Anarchy Online
Advertisement
<flash>file=loituma.swf|scale=exactfit|width=600px|height=400px</flash>

Übersetzungen[]


Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.

English Translation

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro

Grobe deutsche Übersetzung:

Der Klang einer Polka schallt vom Nachbarn herüber
und lässt meine Füße steppen, oh!
Ievas Mutter hatte ein Auge auf ihrer Tochter, aber
du musst wissen, Ieva plante sie auszutricksen.
Denn wer will von der Mutter ein "Nein" hören,
wenn wir alle mit hin- und hertanzen beschäftigt sind

Ieva lächelte, der Betrug, er klagte
als die Leute um sie gedrängt ihr Glück wünschten.
Jeder war heiß, aber dies schien den gutaussehenden
jungen Mann nicht zu beunruhigen, den feschen Kerl.
Denn wer denkt auch nur an einen Schweißtropfen
Wenn man mit hin- und hertanzen beschäftigt ist

Ievas Mutter schloss sich selbt weg
in ihren eigenen ruhigen Raum um eine Melodie zu summen.
Verlässt unseren Held um in einem Nachbarhaus
ein bischen Spaß zu haben, wenn die Lichter gedämpft sind.
Denn was macht es schon, was die Alten sagen,
wenn man mit hin- und hertanzen beschäftigt ist

Nachdem die Musik aufhörte begann der wirkliche Spaß
und das war als der Bursche herumalberte.
Als er sie mit nach Hause nahm, als der Tanz vorbei war
fanden sie ihre Mutter verärgert wartend.
Aber ich sagte zu ihr: "Ieva, weine jetzt nicht"
und "Wir werden bald wieder hin- und hertanzen!"

Ich sagte zu ihrer Mutter: Jetzt hör den Krach auf
oder ich kann für das was ich mache nicht mehr verantwortlich sein.
Wenn du still gehst und in deinem Raum bleibst
wirst du nicht verletzt während ich deine Tochter umwerbe.
Denn dieser schöne Bursche ist von der wilden Sorte,
wenn er mit hin- und hertanzen beschäftigt ist.

Eines sag ich dir, du wirst mich nicht kriegen,
Nein, denk bloß nicht ich wäre ein leichter Fang.
Reise nach Osten und reise nach Westen aber
Ieva und ich, wir passen gut zusammen
denn dieser schöne Bursche ist kein Schüchterner
wenn er mit hin- und hertanzen beschäftigt ist.

Links[]

Advertisement